Anexo:Glosario de Koruño

De Inciclopedia

Artículo principal: Koruño

Como todo lenguaje local contiene una serie de términos que son inventados un día de borrachera, no necesariamente un fin de semana ni por la noche, cuando no saben como nombrar las cosas. Pero la cultura de los habitantes koruñohablantes y su don de gente hacen que al poco tiempo se extienda el término.

Algunos términos que es útil conocer (por orden alfabético):

[editar] A

Abarrote en el Parrote

En desuso. Expresión utilizada para indicar lo "abarrotado" que está un sitio. Se emplea en concentraciones de personas superiores a una densidad de 15 personas x metro cuadrado:

Achantar

Apartarse, moverse, quitarse de en medio o esconder. En castellano sería detenerse. En madrileño parar. En chileno, chantar la moto. En argentino, ¡pará, che!.

¡Achanta, chorbo!

¡Achanta la mui!

¡Achanta el peta, neno, que están ahí los guripas"

Con el mismo valor ¡Pasa de ahí!

A dolor

Término originario de los emigrantes de las comarcas de Ourense y Valdeorras que se desplazaron hasta Santiago de Compostela y/o A Coruña por motivos de estudios. Significa que algo se sobró, que había o se hizo mucho, de forma abundante:

Ayer estuve viendo pelis a dolor

Aforar

Pagar.

Ahí

Partícula de énfasis, podría equivaler a vamos, venga

Oye, rúlame ahí tu práctica que la mía no tira

Asi (como) de risas

Falto de seriedad; de cachondeo.

Oyes vamos pa la cafeta asi de risas.

Aplicar la del trece-catorce

Hacer una jugarreta o triquiñuela.

Argolha

Aldea.

Argollano

Aldeano.

Atorao

Despistado, poco centrado; o también bloqueado.

Atrapao

Ido, ausente, normalmente obcecado con algún problema. Volado.

[editar] B

Bajar el polvo

Sacar la basura.

Bambas

Calzado deportivo, generalmente de skate, al que se le puede introducir calcetines debajo de la lengüeta para abultar.

Bastas

Manos.

Bata

madre

Bocoi

Cachalote, gordo, javaliú, persona gansa, obeso, barril, tonel.

Pedazo de bocoi que es el chorbo

Bollos

Calcetines empleados para hacer bultos en las bambas.

Buah

Interjección. Usada como muletilla en muchos ámbitos: apelativo, causal, temático, indiferente, correlativo, psicotrópico...

Bufas

La parte blandita de las chicas por delante. Tetas.

Buh neno

Termino empleado para referirse a un kie buscando pelea. Su origen viene de la omisión de la expresión "buah neno" utilizada habitualmente por los kies cuando hablan.

El sabado me zurre con un buh neno en los jardines

Bul

La parte blandita de las chicas por detrás. Culo. Poto. Raja. Las nalgas. Las nachas. Las ancas. Las petacas.

Burlar

Dominar, saber de un tema. Engrupir, chamullar. Jugar.

¡Bute!

(en desuso) ¡Genial! ¡Estupenda idea/noticia! Bacán, monstro, D11os.

[editar] C

Cachar

Descubrir a alguien cometiendo una fechoría. Encontrar un objeto perdido o averiguar/descubrir algo que no era notorio anteriormente. (Por ejemplo, "Ya caché el mote".

Cacharra

Pistola. Arma de fuego.

Cacharro

Cubata. Combinado. Cocktail.

Canibete

(voz arcaica) Relación sexual. Coito. Polvo.

Echar un canibete

mantener relaciones sexuales. Kilar.

Carretar

Transportar algo pesado, generalmente madera. Término empleado generalmente cuando hay que cargar madera para la hoguera de San Juan.

Chanar

Destacar en algo. Mandárselas. Cagarla. Pirársela. Entender comprender

no chanas nel, neno

Chante

Mordisco (muerdo).

Cherifo

El que manda, el líder.

Chinorro

Niño. Pequeño.

Chinarse

Enfadarse. Encabronarse.Meterse droga (Chinarse las venas. Estár chinado)

Chimpar

Saltar. Botar.Expulsar de un sitio ("los porteros me chimparon")

Chorar

Robar, hurtar.

Choscas

Chotarse

Chivarse, acusar de algo. (Variante de achantarse)

Gafas, lentes, gafichuelas, lelas.

Chu

(Arcaica)Duro !No tengo un chu, neno! No tengo un duro,neno!

Chukel

Animal de cuatro patas y muchas pulgas que habita en el kel.Pero, chucho, quiltro. quilerrier, el guau.

Chuzas

Borracho.

Chuzarse

Consumir grandes cantidades de alcohol. Chupar.

¡Cómo se lo bate!

Chulearse, ser un máquina. Agalla'o. Carerraja. Carepalo.

¡Cómo se lo bate el busero! ¡Se ha saltado otra parada!''

¿Aprobaste? ¡Cómo te lo bates!

Cotizar

Fornicar. Practicar el coito.

Cundir

Disfrutar. Merecer la pena o rendir.

Currarse

Pelearse.

Curtir

Agredir físicamente

[editar] D

Dar el palo

Atracar de forma amistosa. Acto normalmente efectuado por gitanos.

Esos gichos de penamoa nos acaban de dar el palo

De gratis (o de gratís, con acento en la última sílaba)

Sin pagar un duro. Al gratín.

De pinga

Expresión equivalente a "estupendo"

Del mil

Aumentativo estándar, véase también: Del quince

Esto es una liada del mil

Dios

Se cree que Dios fue algún fulano olvidado de cuando las muvis del chorvo ese que quería dividir en 2 las aguas del Orzán, neno.

Se emplea en oraciones del estilo de "Eres Dios" o tal cosa "es muy Dios", funcionando como calificativo de grandiosidad ante situaciones o personas. Por ejemplo, cuando una peli es dios, es que es muy buena.

Doblar

Véase Rabar

Duguis

Dos. Siempre se usa sólo; no como adjetivo.

-¿Cuantos eran los chorbos? -Duguis. (Nunca "Duguis pavos").

Dumbas

Orejas.

Duro

como Durísimo, pero a una menor magnitud. Véase Durísimo.

Durísimo

Sinónimo de mucho, o calificativo de superioridad.

En respuesta a "Entonces le achanté la geta contra el chan y le dije que como volviese a verle el bul por el garito, iba a haber muvi", podría contestarse "Eres durísimo, neno"

Durísimamente

De modo superlativo

Les zurró durísimamente

[editar] E

Echar un regao

ir al excusado

mear

Engorilarse

Emocionarse.Fliparse (ver: volverse polla)

Escais

Ojos.

-érrimo

Única terminación de superlativo: -ísimo.

Este flan está riquérrimo.

Esgarro

Escupitajo, esputo.

[editar] F

(de) Farra

Ir de fiesta.

El otro día me fui de farra, y cómo me cundió, neno.

(un/a) Fiera

Que destaca haciendo algo, se sale.. (Fuah, y arreglé el ordenador! Soy un fiera!)

Filtrar

Sudar, filter.

No paro de filtrar, neno, aqui huele a filter

Flay

Pedo, ventosidad, flatulencia, gas

Fly

Porro, peta, canuto.. (rulame el fly, no te lo apalanques!)    

Fucar

funcionar. Funcar, cuadrar.

Este coso no fuca

Full

De poco valor.

Fulero, Fuleiro

Adjetivo de Full

Full de Estambul

Superlativo

Vaya full de coche, neno

Furar

Chutar con fuerza al balón.Normalmente usado en fútbol

Furolo

En fútbol,Chut fuerte

Xisco metió un furolo por toda la escuadra

Furón, Furonazo

lo mismo que Furolo.

Furar²

(en desuso) Romper. Estropear.

¡Mierda, he furado el coche!

[editar] G

Gambear, Ir a gambín

Correr.(del italiano Gamba: pierna).

¡Gambea, chorbo, que perdemos el tren!.

El tío fue todo a gambín por la banda pero luego tropezó y perdió el balón.

Echar a gambil / Echar a gambís

Empezar a correr de forma repentina. Usado cuando por alguna circunstacia se tiene que empezar a correr.

Nos dimos cuenta que venía la policía y echamos a gambil

Garimba

Líquido elemento, de color amarillo con espuma.

Vámonos de Garimbas

Buah neno, que en Riazor no te ponen garimbas con alcohol

Garimbería

Cervecería, en especial referido a la mítica cervecería de Estrella Galícia de Cuatro Caminos.

Geta

Cara.

Te voy a partir la geta

Getazo

Golpe en la geta.

Ghañuflas (también ghañufo)

gañán, aldeano, argollano.

Ghapo (o gapo)

Escarro, lapo, escupitajo.

Gherolo

Cabeza.

Grelo

Porro, canuto

(Tener grelo): Tener suerte

Grillao

Demente. Piante.

Gripar

Véase Rabar.

Guita

Dinero, divisas. Plata. Mosca.

Guano

Porro,Peta,Canuto,etc...

Gusa

Hambre.

[editar] H

Ho

Apelativo, apócope de home (hombre), de frecuente uso en toda Galiza, indica prisa, hastío o exageración:

A ver ho, acaba ya

Cala, ho, que non tes nin idea

Frena ho, que te pasas de largo

[editar] I

Ir a baroke

Irse de Putas.

Ir a wuaroke

vease "Ir a baroke"

Ir a wuarroke

véase "Ir a guarroke"

[editar] J

Já, jambrina, jamba

Persona del sexo femenino, especialmente si es joven o es novia de alguien.

Jaime

Jaimolas

Superlativo de jaime.

Jalar

Ingerir comida. De ahí viene:

Jalufa

Alimentos, viandas. Que derivó a su vez en:

Jalufar

Ingerir. Comer. Manyar. Manyiare. A manyiare, Tonino.

Jamao

Majareta.

Janrol

Navaja.

Jefe

Definición imposible de entender si no hablas Koruño.

Juja

Referido a algo que es una mierda (ejemplo: Buah neno vaya bar de juja)

Julai, Julay

Gilipollas, palabra comodín. Superlativo:

Julandra, Julandrón

Superlativo de de Julay. Con connotaciones homosexuales

Juma

Paliza.

Jumel

Bofetada, puñetazo. (en desuso).

Jupar / Junar

Ver.

No jupo nel tengo que poner lelas

No juno una mierda desde aquí, chorbo

Juangitada

dicese de la acción de un infante cuando hace algo desaprobado por uno o ambos puriles.Gamberrada,faena.

[editar] K

Kel

Vivienda. Palacio. Ruca. Morada. Choza. Quincho. Petit Hotel. Do grego Kelt, de orige pre-indoeuropeu para definir as cabanas, (Keltoi: caseteiros. Cela, celeiro).

Kíe

Malote, chulo buscando bulla. Cabroncito. Cabroncete. Fioca. Véase además:

Kiote

Kiada

Las Kiadas, las maldades, la gente kie, los macarras, los jefes.

Kinito, Kinitoh

Chulo playa, macarrilla, flipao en la mayoría de los casos.

Kinigüini

Niño que va camino se ser un kie en un futuro.

Kilar

(en desuso) Practicar el coito. Culear. Pisar. Gritar Viva Chile. Abrir los dedos de los pies. Maña mañaña.

[editar] L

La Coru

Nombre abreviado de la ciudad. Es un término utilizado sobre todo por las féminas.

Soy de La Coru, neno

Latar

No asisitir a clase o a otra actividad obligatoria de forma intencionada. Hacer novillos.

Lelas

Gafas. Lentes.

Le rompieron las lelas

Lercho/a

Persona que habla de mas sin saber y con maldad a veces a gritos.

Liada

Embrollo, complicación.

Ligada

Situación en la que alguién es cogido in fraganti. Cachada.

Lumis

Prostitutas.

[editar] M

Macoy

Niño de entre los 12 y 16 años que se va de kie (o que tiene kiadas)

Mallar

Pegar una paliza

Malló en él: Le dio una paliza

Mara

Gente.

Mucha mara y pocas jas: Mucha gente y pocas mujeres

Mararse

Estallar en carcajadas. Cagarse de la risa. Cansarse (Buah!, este partido me dejó marado).

Matao

Flipao.

Matizar, Estar de matiz

Flirtear. Pololear. Engrupir una minita.

El Pacs se está matizando a la Ana

Maquearse

arreglarse, ponerse fino, tunearse.

Mazar

Besar. Atracar. Hacer muñuñui.

Meco

Golpe.

te meto un meco

Men

Yo. Usado frecuentemente en construcción "Mi Mem" yo mismo, para hablar de uno mismo en tercera persona.

Mi men se naja pa'l kelo/kel: yo me voy para casa.

Meu

Sinónimo de camarada, implica compañerismo y un cierto punto de pertenencia mutua entre dos colegas.

¡Mimá!

Expresión de admiración.

¡Mimén!

Admiración.

Movida o Muvi

Evento, suceso. Rollo. Mote (cachar el).

Movidón

Suceso de vital importancia o situación complicada. Ata'o.

Movida², movido

Coso, chirimbolo

Pásame la movida esa.

Muda

Mujer.

Mucho (neno)

Gracias

[editar] N

Najar

Equivalente a "pirar". Irse, Marcharse de algún sitio

Nel

No. Nada. Ni una weá.

Nel del panel.

Superlativo

Neno

Principal forma de segunda persona del singular. Tú. Vos. Similar a: Chorbo, Meu, Pavo, Tío

Ni jarto de grifa

Denota poca disposición para la realización de una actividad. Arranado, Pajeado. También "ni harto de grifa".

Notas

Persona, usualmente con leve tono despectivo. Weón (no huevón, sino weón).

No hay fallo

de nada / todo controlado

[editar] Ñ

Ñaco / Ñasco

Mordisco. Quiñe.

"Pegar un ñaco" (o ñasco). Dar un mordisco.

"El nota le pegó un ñasco en las bufas". El tío le dio un mordisco en las tetas.

Ñapa

Chapuza mal hecha, aunque funcione.

Ñé

Sustantivo usado como desprecio a alguien de pocas luces. Gil.

Ñordo.

Pedazo de mierda. Objeto, situación o persona que produce asco. También referido a quién es asquerosamente ignorante.

[editar] P

Pañí

Meada.

Echar una pañí

Parida

(Sentido figurado, en desuso) Coche tuning hortera. Generalmente referido a coches de poca potencia a los que los kies le cambian o rompen el escape para hacer más ruido e intimidar a otros coches.

¡Que parida que acaba de aparcar allá atrás!

Parida²

Hacer una gracia. Hacer una gracia que no hace gracia. Tonteria.

¡Vaya parida dijo el chorbo!

Paridonga

(En desuso) Eventualmente usado como superlativo de parida.

Pasantía

Clases particulares de apoyo académico. Ayudantía. Ingeniería en ejecución. Bachillerato.

Pelete

Frío.

Pelote

Cabezazo, golpe con la cabeza. (Atiende chorbo, hubo una bulla ayer, se curraron fino, le metió un pelote que le arranco varios piños).

Peluco

Reloj. ¿Qué hora gasta tu peluco? (¿Qué hora es?)

Peña

Grupo de personas. También peñuki

Percal

Tema, suceso, cosa (palabra comodín).

Perito

(voz arcaica) Excelente. Bacán. Pulento.

Perras

Tacaño, traidor. Maricón. Chueco. Maricón sonriente. Judas.

Neno, no me seas perras, déjame los apuntes del martes

Person

Individuo Curioso. Vaya person, neno

Pestruchear

Ligar, ir de ligue.

Peta

Porro. Canuto.

Fumarse un peta

Petado

Ajustado, ceñido, lleno. Hasta la tusa. Hasta las weas.

El bus va petado de gente.

Petado

Adjetivo que denota gran velocidad. Rajado.

¿Viste ese coche? ¡Pasó petadísimo!

Petar

Estropearse. Hacerse cagar. Echarse a perder.

Petar²

Fornicar. Follar. Mambo horizontal.

Petrolera

Calificativo para mujer, dependiendo del contexto tanto puede ser um piropo como un insulto.

Playeros

Zapatillas deportivas.

Pía

Asco, rechazo, manía. Fobia. Tirria. Ojeriza.

Picar

Chocar esas cinco. Saludar. Gimmifaiv olrai.

Qué wapo neno, pica ahí

Piltra

Cama. Lecho.

Piltrar

Dormir. Descansra. Aplastar oreja.

(de) Pinga

estar a gusto, cómodo

Pimientix

cojonudo. Ejemplo: Está pimientix chorbo

Pinrel

Pie

Pinrelar

Correr, gambear.

Piños

Dientes.

Piñata

Boca, donde están los piños.

Pirolo

Tonto. Matao. Jaime.

Pirolón

Superlativo de pirolo.

Plas', plasa

Los otros hijos (legítimos) de algún padre del hablante. Hermano/a. A veces sin distinción de género, mi plas tanto puede ser mi hermano como mi hermana.

Polla

suerte, sinónimo de potra, en ese caso. También significa péndulo que cuelga entre las piernas a los seres humanos que vienen de Marte.

Potar

Echar la raba. Vomitar

Potra

Suerte. Sinónimo de polla, para ese caso.

Pozo

bolsillo del pantalón.

¿El móvil? Lo tengo guardado en el pozo.

Prea

De uso similar a cabrón o perras. (del gallego-português carronha, animal muerto).

Prea²

Sucio, guarro. Chancho. Al cerdo. Pervertido.

Prestige

Mierda. Caca. Del full.

Priva

Bebidas alcohólicas.

Privar

Beber.

Pulir

Ganar, (los pulimos burlando al fubol, chorbo), Gastar (pulimos toda la guita en garimbas).

Puril, purila

Progenitores, personas mayores. Viejo. Expresión de admiración o amistad íntima.

Qué purilón que estás hecho

[editar] R

Rabar

Expeler el contenido del estómago por la boca. Vomitar. Güitrear. Llamar a Guajardo. Pasar la lista. Manejar el manubrio'e loza. Llamar a Juan.

Ril

Pedo, flatulencia, plato.

Se echó un ril enormérrimo, qué puto asquel.

Rilar

Cagarse,Cagar el kilo,tener miedo a algo.

Rilao

Cagao,Miedica,Cobarde.

Tirarse un ril': Tirarse un pedo (un ril=un pedo), "Irse de bastos".

Rular

Transportar un objeto de mano en mano. Llevar.

Rule

Vuelta, paseo

estuve dando un rule por el centro

Rular²

Funcionar como se espera, satisfacer

Macho, tu web no rula.

[editar] S

Safar(se)

Librar(se) de un castigo o de la realización de una tarea. Salvarse.

Ser un XYZ de la vida

Comportarse como XYZ en cierto aspecto. XYZ = Personaje famoso por algún defecto que comparte con el citado:

Neno, eres un Krisko de la vida, siempre con el vaso en la mano

Neno, ese es un Mauro Scaloni de la vida

Ser un topo

Demostrar tu insuficiencia mental en cosas evidentes

Solo pa ti

Entiéndase como "sácate de ahi" "quitate deso" "a donde vas neno?" o "aun si eh"

Sobar

Dormir.

Sobrada

Algo que está de más, que sobra.

Sobrarse

Pasarse con algo o alguien.

Buah, chorbo, te sobraste con el kinito

Sobre

Cama.

[editar] T

Tachiles/tachines

Calzado, zapatos.

Tajarse

Bien emborracharse o bien reírse escandalosamente.

Taladrao

Mal de la cabeza. Loco, demente, concholepas. Vola'o. Drogo. Drogata.

Tocha

Nariz.

Triguis

Tres. En el mismo sentido que duguis

Tripulada

Acto de dar una vuelta en coche, normalmente en el de otra persona, especialmente si se trata de vehículos mal tuneados (paridas).

Neno, nos llevó el Richar a dar una tripulada en el buga.

Trobas

Melenas.(Esta palabra es usada por Pardo Bazán en alguna de sus novelas, lo que da idea de que el cheli coruño ya lo hablaban nuestros puriles, aunque sólo sea usado por chinorris y adolescentes). De orige na palavra celta Trova, triopas en irlandês, "stripen" em bretom e "tarp" em gaélico, co significado de tripas, as rastas corunhas.

Truja

Cigarrillo.

Trujel

Paquete de cigarrillos. También usado como sinónimo de cigarro, pero ésto último est cayendo en desuso.

[editar] V

Va

Acepto, conforme. Okey. Listo. Lizteilor.

Vaska

Gente, grupo de personas, ej: Me voi con mi vaska.

Verón

Hombre muy grande o fuerte.

¡Los porteros de la discoteca son unos verones que flipas!.

Voltio

Vuelta. Garbeo.

Vamos a dar un voltio por el centro.

Volverse polla

Expresión utilizada cuando alguien se comporta negativamente. Fliparse

Tú cuando bebes te vuelves polla.

[editar] X

Xu

Adaptación de Churri. Novio.

[editar] Y

Yuky

acotacion de playuky.

[editar] Z

Zapear

Correr

Zarpao

Perfecto, genial... (que tal el exámen? Zarpao!)

Zobar

Correr

Zuncho

Mujer poco agraciada físicamente

Zurrar

Pegar, atizar, golpear

No todas las palabras son patrimoniales del Koruño, pero sí una gran parte, y todas ellas salen a relucir con frecuencia en una conversación normal.

[editar] Enlaces externos

[1]